La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Le Lotus rouge ayant tué la reine, la ville a plongé dans le chaos.
Pendant ce temps, Korra et Asami ont tenté de s'évader
et se sont écrasées dans le désert.
Elles ont rejoint le seigneur Zuko, Tonraq et Beifong.
À Ba Sing Sé, Zaheer a libéré Mako et Bolin,
et leur a donné un message capital pour Korra.
La trouveront-ils à temps ?
Livre III : Changements Chapitre 11 : L'ultimatum
C'est pas vrai, c'est l'anarchie complète.
N'essaye pas de nous arrêter, on reprend ce qui est à nous.
Vous arrêter ? Je me joins à vous ! Je sais où sont les trucs de valeur !
On intervient ?
On a une mission. Trouver Korra et transmettre le message de Zaheer.
Oui, trouver Korra, transmettre le message.
Facile, suffit de sortir de la ville,
aller dans le désert et la trouver
dans une vaste étendue de milliers
de milliers de kilomètres de sable.
Excusez-moi, puis-je avoir votre attention ?
Je suis de la police de Republic City
et je réquisitionne ce dirigeable pour aider l'Avatar.
J'essaie.
L'or de la reine est au 4e étage du palais, 2e porte à droite !
Faut juste savoir leur parler.
Ils ont tout pris !
Même la radio, franchement !
Y a des gens qui n'ont aucun respect pour les biens des autres.
Bon, volons ce dirigeable !
Tu sais piloter ?
Techniquement, non.
Mais ça peut pas être bien difficile.
Vers le haut !
Je vois pas de bouton "haut" ! Y a des leviers, des interrupteurs...
Ah, le voilà.
Toute la ville s'effondre.
Notre famille est là-bas.
Pousse-toi. On va les sortir de là.
Tu crois qu'être sorti avec Asami fait de toi un meilleur pilote ?
Oui.
Bolin ? Que fais-tu là ?
Je viens vous sortir de là, l'immeuble va être réduit en cendres.
Venez, on a un dirigeable.
On ne peut pas, grand-mère refuse de partir.
Toute ma vie est ici.
Je reste !
Mais je suis contente que mon petit Bolin me rende visite.
Assieds-toi. Tu veux un thé ?
- On n'a pas le temps ! - Maman, je t'en prie.
Je ne peux pas abandonner l'endroit où j'ai élevé ma famille.
- C'est chez moi ! - Grand-mère.
S'il y a bien une chose qu'on a apprise dans la rue,
c'est que peu importe où tu vas,
tant que tu es avec ta famille,
tu es toujours chez toi.
Je reste ici.
Tu me laisses pas le choix !
- On file ! - Attends !
C'est bon, allons-y.
Merci de nous avoir sauvés.
J'aurais sûrement pu le faire si vous étiez pas venus,
mais merci.
Qu'elle repose en paix.
Ce dirigeable est joli. C'est notre nouvelle maison ?
Non, grand-mère, je ne sais pas où vous irez.
Pour l'instant, on doit trouver Korra.
- L'Avatar est en danger ? - Je crains Que oui.
Son dirigeable s'est écrasé dans le désert.
Elle partait d'une base près de l'oasis des Palmiers brumeux,
vers Ba Sing Sé.
En remontant jusqu'à la base, on devrait trouver l'épave.
C'est l'épave ! Je l'ai trouvée !
Là !
C'est bien un dirigeable de Ba Sing Sé.
Mais où est le reste ?
Je sais pas, mais il y a des traces.
Je t'avais dit que c'était dur d'atterrir.
- Des esprits ! - Écoutez-moi.
Korra a dû revenir ici, donc fouillons la ville en équipes.
Oui, Pabu, on aura besoin de toi, accorde-moi une seconde...
Pabu ?
Pourquoi Bolin serre ce gros rat dans ses bras ?
Il l'embrasse maintenant !
Je t'abandonnerai plus jamais !
Attention, une espèce de monstre chien géant !
C'est bon, Naga, moi aussi je suis content de te voir.
Arrête, tu me lèches la bouche !
Vous allez bien !
Pardon, j'étais juste... vraiment content de te voir.
Moi aussi. De vous voir tous les deux.
Bien, vous n'êtes pas morts.
Arrêtez les grands sentiments, chef.
Tonraq, bonjour.
Je rêve... C'est le seigneur Zuko !
J'arrive pas à y croire !
Excusez mon frère.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi.
Tu dois être l'Avatar.
Mako m'a beaucoup parlé de toi.
Tu es encore plus belle que je ne l'imaginais.
Elle, c'est Asami.
L'Avatar Korra, c'est elle.
Korra, voici ma grand-mère, Yin.
Tu es très musclée, pour une femme.
Merci... vous aussi.
Deux bien charmantes jeunes femmes.
Pourquoi ne sors-tu pas avec des filles comme elles ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Vous étiez où ?
Zaheer nous a capturés et nous a emmenés à Ba Sing Sé.
On y était quand il a renversé la reine.
Comment vous vous êtes échappés ?
- Zaheer nous a libérés. - Pourquoi il ferait ça ?
Il voulait qu'on te donne un message.
Zaheer est en route pour le temple de l'Air boréal.
Il anéantira toute la nouvelle nation de l'Air,
à moins que tu ne te livres à lui.
Zaheer menace des innocents juste pour m'atteindre.
Ça peut être du bluff.
Il a tué la reine de la Terre. Il n'est pas du genre à bluffer.
Il faut prévenir Tenzin par radio que le Lotus rouge va arriver.
Bonne idée, mais le dirigeable n'a pas de radio.
La jeep a une radio portable.
Mais le signal n'atteindra jamais le temple.
Il nous faut un émetteur puissant.
Le clan du métal en a un.
Allons-y. On contactera Su sur le chemin.
Espérons qu'elle aura joint Tenzin avant qu'on arrive à Zaofu.
Vous avez pu parler à Tenzin ?
Aucune réponse. Et si Zaheer était déjà là-bas ?
Je n'aurais jamais dû laisser Opal y aller.
Tout ira bien, Su.
J'espère.
On a un bon signal, mais pas de réponse.
Je peux pas me tourner les pouces pendant que ce fou va au temple.
- Je dois agir. - Je vais préparer mon dirigeable.
Avec la sécurité de Zaofu en renfort, on peut les battre.
On n'y arrivera jamais avant Zaheer.
J'ai une idée.
Rien de sûr, mais Zaheer médite souvent dans le monde des esprits,
et je sais où il va : au bois de Xai Bau.
Si je le trouve là, je peux peut-être le piéger.
On ne peut pas te protéger là-bas. Je n'aime pas ça.
Ça ira. Ça vaut le coup d'essayer.
Je veillerai sur elle.
Avec Mako, on va continuer d'essayer de contacter le temple.
On va aider Su à préparer le dirigeable.
Je vais faire une sieste.
Zaheer, sors de ta cachette !
Affronte-moi, laisse les maîtres de l'air en dehors de ça !
Te voilà.
Ne me fais pas de mal, Korra.
Je ne suis qu'un vieillard.
Iroh ? Que faites-vous ici ?
Je cherchais une nouvelle théière pour ma collection,
mais à la place, c'est toi que j'ai trouvée.
on trouve toujours quelque chose qu'on cherchait sans le savoir.
Tu as l'air soucieuse.
- Je le suis. - Assieds-toi.
Qu'y a-t-il ?
Un fou menace de détruire la nouvelle nation de l'Air.
Être l'Avatar
ne veut pas dire que tu as toutes les réponses.
Beaucoup d'Avatars ont eu besoin d'aide,
mais je suis la seule depuis Wan
qui n'a pas celle de ses vies antérieures.
- J'aimerais pouvoir parler à Aang. - Tu sais...
Zuko et Aang étaient très bons amis.
Le seigneur Zuko, mais oui !
Oui, mon neveu.
Au début, entre eux, c'était un peu épineux.
Mais ils ont fini par devenir amis pour la vie.
Meilleurs amis, même.
Merci. Merci beaucoup.
Vous avez raison sur ce monde.
Je cherchais quelqu'un d'autre, et vous êtes tombé à point nommé.
- Tu as trouvé Zaheer ? - Non, il était pas là.
Mais je dois parler à quelqu'un.
Vous partez ? Vous ne venez pas au temple ?
Navré, je ne peux pas. Je retourne à la nation du Feu.
S'il est vrai que le Lotus rouge vise les dirigeants des nations,
je dois protéger ma fille.
Je comprends, le seigneur du Feu a besoin de vous.
Mais avant, j'aurais voulu vous demander conseil.
J'ai souvent conseillé Aang. Je serais ravi de t'aider.
Justement, vous connaissiez très bien Aang.
Savez-vous ce qu'il ferait dans ma situation ?
Rebâtir la nation de l'Air était l'un de ses grands rêves.
Il serait infiniment heureux de ce que tu as fait.
S'il avait réalisé ce rêve,
il aurait pu tout sacrifier pour le protéger.
Il se serait livré pour sauver la nation de l'Air.
Pas forcément.
Les maîtres de l'air lui tenaient à coeur, mais en tant qu'Avatar,
il se souciait du sort de toutes les nations.
Il savait mieux que quiconque qu'en cas de tourmente,
le monde a d'autant plus besoin de son Avatar.
Merci.
Votre oncle avait raison, vous m'avez bien aidée.
Quoi ?
Tu as parlé à mon oncle ?
Oui, dans le monde des esprits.
Deux fois.
Venez, on a réussi à contacter le temple.
C'est qui ?
Je te l'ai dit, c'est Bolin !
Bolin est pas là, vous voulez laisser un message ?
Mais non, je cherche pas Bolin ! Bolin, c'est moi !
On doit parler à ton père.
Il est avec les bisons.
Tu sais qu'on a trouvé tout un troupeau avec des bébés ?
Tout un troupeau ? C'est vrai ?
Meelo, ici ton commandant. Va chercher ton père !
Allez...
Oui ? Ici Tenzin.
Écoutez-moi bien.
Zaheer est en route, il va s'en prendre aux maîtres de l'air.
Évacuez tout le monde.
Ne perdez pas de temps, partez tout de suite !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tenzin ? Qu'est-ce qui se passe ?
Trop tard.
- Qu'est-ce qu'il y a, papa ? - On doit faire partir tout le monde.
Reste près de moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Zaheer.
Rassemble tout le monde. On doit évacuer avec les bisons.
On est en danger.
On évacue le temple, vite.
Zaheer est là ! Il faut partir !
Personne ne bouge, ou elle y passe.
Bien, toute la famille est là.
C'est un plaisir de rencontrer enfin un maître de l'air accompli.
Que veux-tu de nous ?
Rien du tout.
Si tout le monde coopère, nous ne vous ferons aucun mal.
Je veux Korra, et j'en ai assez de la pourchasser.
- Tu veux la faire chanter ? - oui.
Je ne te laisserai pas faire.
Malheureusement, tu n'as pas le choix.
Jinora, fais-les sortir !
Bumi, Kya, aidez-moi !
Et évitez d'être dans sa ligne de mire ! Allez !
C'est trop dangereux.
On n'atteindra jamais l'écurie tant qu'elle sera là.
Non.
Je vois que tu t'amuses autant que moi.
- Je peux plus attendre. - Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je peux.
Allez chercher les bisons !
Je te tiens.
- Bumi, lâche prise. - Mais On pourrait mourir.
On mourra si on reste là.
Rends-toi. C'est terminé.
Tant que je respire, ce n'est pas terminé.
Merci.
Yip-yip.